Keeleõpe kui maja ehitamine

Keeletundides saab tihti nalja ning kuna mu õpilased on mind julgustanud igasuguseid väikseid vahejuhtumisi kirja panema, siis mõtlesin mõnda neist ka teiega jagada. Kõige lahedam on järgneva juures see, et õpilased on võitu saanud eksimishirmust ning julgevad ka iseenda üle naerda.  Tervitused endistele inglise keele õpilastele õpetaja Katre poolt!

Õpilane: Kuidas on kaheraudne püss? (Kuna õpilane on jahimees, ei tundunud küsimus üldse imelik)

Õpetaja: Shotgun

Õpilane: Ei, ei! Ma ütlesin kahekordne buss!!

Õppisime tunnis riiete sõnavara, näiteks sokid, lips, põlvikud jne

Õpilane omaette: kikilips…

Õpetaja: nii, kuidas on inglise keeles kikilips?

Õpilane: ei, ma ütlesin Pipi Pikksukk!

Õpilane loeb veebiaadressi: viu viu viu … (www)

Ja lõpp: dot ai ai (.ee)

Õpilane pidi tõlkima one minute bedtime stories: üheminuti voodijutud

Õpilane tõlkis fire exit: tuli on lahkunud

Õpetaja üheksa aastaselt õpilaselt: Mis on thousand?

Õpilane järjest: Kakssada? Miljon? Tuhat? (Lõpuks läks ikka täppi)

Keeleõpe on eriti täiskasvanud inimesele paras väljakutse, sest tihtipeale on viimasest korrast, kui õppimisele keskenduti nii mõnedki aastad möödas. Seega on esmalt vaja harjutada end mõttega, et keelega on vaja tegeleda ning mõista, et selle peale kulub teatud aeg. Õpetaja roll siinkohal on tunnis tekitada võimalikult sõbralik ja mõnus õhkkond, et õpilased julgeks küsida, rääkida ja ka vigu teha, sest, olgem ausad, vigadest õpitakse.

Mulle meeldib mõelda, et keeleõpe on nagu maja ehitamine – kõigepealt on vaja luua tugev vundament ning siis selle peale ülejäänut rajama hakata. Kuigi ilma grammatikata on keeles end raske väljendada, siis ilma sõnavarata on see peaaegu võimatu ja sellepärast ongi sõnavara suur osa tugevast vundamendist, mida kõigepealt ehitama hakatakse.

Katre Kõiv

Inglise keele õpetaja
Õppesekretär

Uuel aastal suure hooga

Praegu algav 2013. aasta sügissemester paneb punkti seitse aastat kestnud programmile, mille raames Euroopa Liit toetas lugematul hulgal haridusasutusi, töötajaid ja erinevatel tasemetel õppijaid. Ei tasu aga meelt heita, sest uuel aastal ja veel suurema hooga saab alguse programm "Erasmus kõigi jaoks". Tore on näha, et haridusse ja koolitusse investeerimine on Euroopa Liidus hinnas ning mõistetakse selle vajadust parema tuleviku loomisel.
Programmiga saab tutvuda siin: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-11-1398_et.htm?locale=en
Emajõe Keeltekool mõistab samuti hariduse vajalikkust. Lisaks keelte õpetamisele, mis on juba iseenesest arendav tegevus, oleme saatnud mitmeid õpetajaid erinevatele koolitustele, et nad saaksid end täiendada ja seeläbi veel paremaid keeletunde anda. Sarnaselt Euroopa Liidule jätkame ka meie haridusse investeerimist: kavatseme edaspidigi toetada õpetajate soove oma oskusi lihvida ning loodame läbi viia ka mõne laiemaulatusliku haridusvaldkonna projekti.
Hoidkem siis sügiste keeletundide ajal silmad-kõrvad lahti ja pliiats-paber käes, kui peaks tulema mõni innovaatiline mõte või enesearendussoov. Häid ideid ei tohi raisku lasta ja äkki saab just Teie mõttevälgatus uuel aastal toetust!

Meie kodu!

Kus me asume?

Meie all on kiirsöögikoht Fasters ja restoran Entri ning meist üle tee on Mint Lounge. Tule otsi meid üles!

Milline on meie sisemus?

Asume kolmandal korrusel. Meil on kümme õppeklassi (suurustes 5-8 ja 9-14 in), neli kontoriruumi, puhas köök ja pikk koridor! Lisaks ka duširuum ja mõnusad konditsioneerid hoidmaks parimat soovitud temperatuuri. :)

Kui tahad korraldada vahvat sündmust firmale, sõpradele või ülikoolikaaslastele, siis keeltekooli ruumid on väga sobivad ning hind on sõbralik.

Või otsid hoopis ruume, kus korraldada koolitusi, pidada seminare või vahvaid arutelusid – tule Emajõe Keeltekooli.

¤¤

Me oleme valmis vastu võtma Sind sügisel uutele keelekursustele. Võimalusi on nurgast nurka, leia enda jaoks parim!

 ¤¤

Sul on meile keeleõppe või tõlkimisteenuste kohta küsimusi või tahad lihtsalt meie tegevustega end kursis hoida? Võta meiega ühendust meie seinal:

https://www.facebook.com/emajoekeeltekool

Emajõe Keeltekooli keeleõppe blogi alustab taas!

Kallid keeleõppe huvilised,

usun, et nii meil kui ka teil vahvad lugejad on suurim hea meel, et Emajõe Keeltekooli blogi alustab taas! Nüüd siis juba eriti aktiivse ja järjepidevana.

Blogipostitustega soovime inspireerida ja sütitada võõrkeele õpet ning anda häid mõtteid ja viise, kuidas muuta oma keeleõpet veelgi efektiivsemaks. Kindlasti ei puudu ühest heast blogist ka vabad ja sütitavad mõtteavaldused keeltekoolist ja vabast ilmast, mis põnevat aga kätte juhtub ja meie keeleõppe huvilisi arendaks.

Uudse ideena käivitame blogis ka aruteluteemasid, seega ootame aktiivset kaasarääkimist ja vahetute kogemuste jagamist. Igaühel meist on omad head kogemused ja taustteadmised tagataskus - toome need lagedal ja üheskoos parema õppimiseni.

10 lõbusat ja kerget viisi inglise keele õppimiseks

Me oleme kõik kuulnud tuhandeid kordi, et ainus viis inglise keelt õppida on end täielikult sellele pühendada, ümbritseda end sellega ükskõik kuhu sa lähed.  Siiski, Voxy.com läks sügavamale ja otsis kiireid ja kergeid viise, et alustada kas või oma kodus.

#1 Leia inglise keelseid raadiojaamu ja podcaste internetis
Alustades Youtubeist ja iTunesini välja leiad internetist tuhandeid erinevaid teemasid, mida kuulata inglise keeles: poliitika, uudised, meelelahutus. Hea mõte on otsida internetist enda huvidega seonduvaid podcaste ja kuulata neid bussis või autoroolis. Peamine on leida teema, mis sind huvitab!

#2 Otsi Youtubeis topis olevaid videoid ja vaata vähemalt paar minutit
Enamus neist on kõht-krampides naljakad! Otsi kommentaare sõnade ja lausetega, mida sa ei tunne. Kuid ole ettevaatlik, seal on igasuguseid kahtlasi vennikesi kommenteerimas.

#3 Räägi ja laula endale inglise keeles
Kui sa oled üksinda kodus (või veel parem, duši all), hakka rääkima! Laula inglise keeles mõni laul nagu see sulle meeldib, räägi ilmast või mõnest muust teemast. Tee seda tihti ja sinu hääldus paraneb märgatavalt - garanteerime seda!

#4 Kas sul on inglise keelt rääkiv iidol? Jällegi, mine YouTubei ja vaata kõiki tema intervjuusid inglise keeles
Sa võid seda teha tundide viisi ja see ei tundu õppimisena. Kuid see on just seda! Paljudel videotel on tõlkevõimalus video all paremal nurgas, õpi seda kasutama ja see võib su parimaks sõbraks saada.

#5 Istu bussis või pargis inimeste lähedal, kes räägivad inglise keelt. Kuula..
Okei, siit sulle nõuanne: Ära ole see judisemapanev pealtkuulaja. Kuid püüa aru saada mis sõnu kuuled ja tunneta jutu voolu. Kui palju sa aru said? Mis üldistel teemadel nad rääkisid? Kas sa kuulsid mõnd huvitavat sõna, mille võiksid hiljem üles otsida?

#6 Pööra tähelepanu tahvelreklaamidele, märkidele, ajalehenurkadele poes ja ettevõtete nimedele
Vaata ja mõtle, mida need reklaamid tähendavad. Kui palju sa aru saad? Kas sa oled sama sõna kusagil veel kuulnud? Mõtle välja lauseid ja tausta sellele, mida näed.

#7 Armastad muusikat? Püüa mõista oma lemmiklaulude sõnu/lüürikat
Vaata interneti videoklippe ja laula kaasa. Loe tõlget ja ehita üles oma sõnavara. Kuula puhtaid("clean") versioone lauludest ja püüa aru saada, mis tsensuuritud sõnu on välja võetud. See on päris lõbus!

#8 Vaata TV klippe, episoode ja seebikaid inglise keeles
Vaata isegi kui sa ei saa aru, mida räägitakse! Püüa aru saada, miks miski on lõbus või kurb. Kui nali on seotud sõnaga endaga, siis võib-olla see on põhjus, miks see eesti keeles pooltki nii naljakas ei tundu.

#9 Alusta suhtlust Facebookis sõpradega, kes postitavad inglise keeles
Kui sul on keeleoskajaid ajajoones(Facebook timeline), näed sa nende postitusi iga päev ja saad siseinfot uudistest ja inglise keelsetest viraalvideotest. Sinu sõbrad saavad olla sinu õpetajad! Nende ajajoon peaaegu et sorteerib sulle parima materjali õppimiseks.

#10 Jutusta, jutusta, jutusta! Ükskõik kui häbelik sa oled, sunni ennast rääkima!
Aita turisti, kes tundub olevat eksinud. Nad ei pahanda, et sa ei suuda täiuslikku lauset kokku panna, kuna sa teed temale teene! Pärast klassitunde, räägi oma õpetajaga kuidas tal läheb ja milles sul abi on vaja. Aga tee seda inglise keeles. Kui reisid, küsi juhiseid inglise keeles, isegi kui sul neid vaja pole! Püüa osta asju internetist ja telefoni teel või kasutades kasutajatuge inglise keeles. Aeglaselt rääkimine ei ole halb, kuna sa alles õpid.

BOONUS: Uut filmi vaatama minnes otsi originaaltiitel üles imdb.com
Tõlge tihtipeale ei ole sama, mis originaal. Püüa mõista, mida inglise keelne pealkiri tegelikult tähendab. Küsi endalt, kas tõlge on üldse seonduv. Mis on seos filmiga? Sa ei unusta kunagi sõna, mis on sinu jaoks seotud uskumatult hea(või halva) filmiga!

Vahendatud: http://voxy.com/blog/index.php/2012/01/learn-english-easy/

¤¤

Me oleme juba valmis sind vastu võtma sügisel uutele keelekursustele. Võimalusi on nurgast nurka, leia enda jaoks parim!

 ¤¤

Sul on meile keeleõppe või tõlkimisteenuste kohta küsimusi või tahad lihtsalt meie tegevustega end kursis hoida? Võta meiega ühendust meie seinal:

https://www.facebook.com/emajoekeeltekool

Ilma teeb kirjutatud kõnekeel

Leidsin huvitava artikli Õpetajate Lehest, kus Peeter Päll, eesti keele peakorraldaja, kirjeldab kaasaja keelemuutumise protsesse.
Keelekasutus on muutunud mitmekesisemaks. Muuhulgas on tekstis hea vihje, et keelekvaliteet on ka tõusnud. Alguses kirjutati e-maile ainult tavasuhtluseks, kuid tänu sellele, et ametiasutustes võeti e-mailindus kasutusele, on keelekasutus paranenud.
Artikkel avaneb siit.  

Ilja Franki lugemismeetodist

Ilja Franki lugemismeetod keeleõppel on saanud tuntuks just värske sajandi esimesel kümnendil. 2001-2007 aastani on antud välja 100 raamatut 20s erinevas keeles.
I. Frank, juudi-vene-saksa päritolu Moskvas hariduse saanud Saksa filoloog on olnud keeleõpetaja erinevates koolides, nüüd keeleõppe metoodik.
refereeritud: http://english.franklang.ru/7/

Eesti keeles on Ilja Franki lugemismeetodi raamatuid välja viis, inglise ja saksa keeles. Lugemismeetodiga õpitakse keelt küll pigem passiivselt, aga see-eest üsna kiiresti ja omandatakse päris suur sõnavara. Kas poleks tore lugeda Kaliif toonekurge, Sherlock Holmse´i või Võlur Ozi saksa või inglise keeles, ilma et peab võõraid sõnu pidevalt otsima? Sõnade tähendus on lihtsalt tekstis sulgudes olemas. Peale passiivse keele omandamist on kergem hakata tegelema teiste osaoskustega nagu kõne ja kiri.


Ilja Frank lugemismeetod aitab kiiresti ja ilma eriliste jõupingutusteta kohaneda võõrkeelega ja omandada ilma tuupimiseta päris mahuka sõnavara. Originaalteose tekst kordub kaks korda: esiteks sulgudes olevate sõnaseletustega (sõnasõnaline tõlge ja kommentaarid, mis seletavad ettetulevaid leksika- ning grammatikaküsimusi), teiseks kordub tekst ilma selgitusteta ja sõnade tõlgeteta. Sellise võõrkeelte õppemeetodi kasutaja loeb algul adapteeritud teksti ja siis, olles selle endale selgeks teinud, asub originaalteksti kallale.

Õppijal, kes saab juba iseseisvalt teksti mõttest aru, oleks kasulik toimida vastupidi: kõigepealt lugeda ilma sõnaseletusteta teksti (teine variant) ja vajadusel vaadata ka seda teksti, kus on antud sõnade tähendused (esimene variant). Sõnade ja väljendite meeldejätmine ja grammatiliste konstruktsioonidega kohanemine toimub sel juhul loomulikul teel lugemise käigus ja nimelt seetõttu, et neid korratakse mitu korda. See raamat aitab teil vältida stressi, mida tekitab keeleõppe esimene etapp, kus iga sõna otsitakse eraldi sõnaraamatust ja siis nuputatakse, mida ikkagi tähendab mingi fraas, mille kõiki sõnu te juba tunnete.

http://www.raamatukoi.ee/cgi-bin/raamat?174574